헷갈리는 천주교 세례명, 올바른 세례명 표기법
천주교에서 세례성사를 받을때 세례명을 갖게 되는데 한글 표기가 헷갈리는 경우가 많다.
특히 고령으로 갈수록 세례명의 한글 표기법이 부정확해 같은 세레명인데도 다른 세례명인으로 착각하는 경우가 생기고 실제 교적대장 등 문서를 정리할때 애를 많이 먹는다고 한다.
지난 2000년 천주교 용어위원회에서는 ‘외국 성인명 등의 한글 표기’를 발표했는데 이에 따르면
된소리( ㄲ, ㄸ, ㅃ)는 거센소리로(ㅋ, ㅌ, ㅍ)로 표기하고 어미 ‘-오스’는 ‘-오’로 표기하도록 했다.
가령 프란치스꼬는 프란치스코로, 안토니우스는 안토니오로 하는 식이다.
중국의 영향을 받아 한자로 고쳐쓴 세레명도 표기법을 변경하도록 했다. 예를 들면 분도는 베네딕토로, 방지거는 프란치스코가 대표적이다.
다음은 한국 천주교 주교회의 천주교 용어위원회에서 심의하여 주교회의 총회와 상임위원회에서 확정한 가톨릭교회의 공식용어집에 있는 세례명 표기법 중에서 발췌한 것이다.
- Gabriel : 가별 → 가브리엘
- Caietanus : 가예따노 → 가예타노
- Callistus : 갈리스도 → 갈리스토
- Norbertus : 노르베르또 → 노르베르토
- Nicolaus : 니꼴라오 /니고나오 → 니콜라오
- Dominicus : 도미니꼬/ 도밍고 → 도미니코
- Laurentius : 노렌조 → 라우렌시오
- Ludovicus : 루도비꼬 / 루수 → 루도비코
- Lucia : 루시아 → 루치아
- Lucas : 루가 → 루카
- Margaret : 말가리다 → 마르가르타
- Marcellinus : 말셀로 → 마르첼리노
- Marcus : 마르꼬 /말구 → 마르코
- Martha : 말따 → 마르타
- Martinus : 마르띠노 / 말딩 → 마르티노
- Maria Goretti : 마리아 고레띠 → 마리아 고레티
- Matthias : 마지아 → 마티아
- Monica : 모니까 → 모니카
- Barbara : 발바라 → 바르바라
- Bartholomaeus : 발도로메오 → 바르톨로메오
- Paulinus Nolanus : 빠울리노 → 바울리노
- Benedictus : 분도 → 베네딕도
- Benedicta : 분다 → 베네딕타
- Benedictus : 베네딕도 → 베네딕토
- Bernardus : 벨라도 → 베르나르도
- Bonaventura : 보나벤뚜라 → 보나벤투라
- Birgitta : 비르지따 → 비르지타
- Bibiana : 비비안나 → 비비아나
- Vincentius : 원선시오 → 빈첸시오
- Sebastianus : 세바스띠아노 / 세바스찬 → 세바스티아노
- Scholastica : 스콜라스띠카 → 스콜라스티카
- Stanislaus : 스따니슬라오 → 스타니슬라오
- Stephanus : 스데파노 → 스테파노
- Xystus, Sixtus : 씨스또 → 식스토
- Silvester : 실베스뜨로 → 실베스테르
- Agatha : 아가다 → 아가타
- Augustinus : 아우구스띠노 / 아오스딩 → 아우구스티노
- Antonius : 안또니오 / 안당 → 안토니오
- Albertus : 알베르또 → 알베르토
- Edmund : 에드몬드 → 에드문도
- Iosephina : 요셉피나 → 요세피나
- Ioannes Baptista : 요한 세자 → 요한 세례자
- Joannes : 요왕 → 요한(사도)
- Joannes Baptistae : 요안 → 요한(세례자)
- Joannes Bosco : 돈보스코 → 요한보스코
- Joannes Chrisotomus : 요한금구 → 요한크리소스토모
- Iustinus : 유스띠노 → 유스티노
- Juliana : 율리안나 → 율리아나
- Gertrudes : 제르뜨루다 → 제르트루다
- Caecilia : 세실리아 → 체칠리아
- Cyprianus : 치쁘리아노 → 치프리아노
- Clara : 글라라 → 클라라
- Clemens : 글레멘스 → 클레멘스
- Thaddaeus : 다두 → 타데오
- Thomas : 토마 / 도마 → 토마스
- Timotheus : 디모테오 → 티모테오
- Titus : 디도 → 티토
- Patricius : 빠뜨리시오 → 파트리치오
- Pancratius : 방글라시오 → 판크라시오
- Perpetua : 뻬르뻬뚜아 → 페르페투아
- Felicitas : 펠리치따스 → 펠리치타
- Pontianus : 뽄시아노 → 폰시아노
- Polycarpus : 뽈리까르보 → 폴리카르포
- Franciscus Xavier : 프란치스꼬 사베리오 → 프란치스코 하비에르
- Hedviges : 헤드비제스 → 헤드비히
- Henricus : 헨리꼬 → 헨리코
- Hippolytus : 히뽈리또 → 히폴리토
천주의 성모마리아 대축일 … 유래와 의미